Обо мне
Кто-то однажды сказал: «Найди себе дело по душе и тебе не придётся работать ни дня в своей жизни». Данное высказывание как нельзя точно описывает мою работу. В профессию переводчика я шла осознанно и с глубокой любовью к языкам и культурам других стран.
Перевод и знание иностранных языков — связующие звенья между мирами. Я стану для вас «проводником» в мир английского языка, помогу наладить деловые контакты, избавиться от страха говорить и подарю вам ключ ко многим возможностям.
В свободное от работы время пишу стихи и рассказы, веду активный образ жизни, постоянно общаюсь с носителями языка и повышаю свою квалификацию, участвую в конкурсах переводчиков и литературных конкурсах.
Рабочие языки
-
Английский
-
Украинский
-
Немецкий
Навыки
-
Синхронный перевод
-
Последовательный перевод
-
Письменный перевод
-
Локализация
-
CAT-инструменты
Резюме
Опыт работы
Агентство переводов «Статус Перевод»
Внештатный переводчик март 2022 — наст. времяПисьменный перевод документов с украинского на русский язык.
Студия локализации Levsha
Внештатный переводчик март 2022 — наст. времяПеревод внутриигровых текстов, маркетинговых текстов, описаний игр и т.д. En < -- > Ru/Ukr.
Агентство переводов "Лингвиста"
Внештатный переводчик ноябрь 2021 — наст. времяУстный (синхронный/последовательный) перевод. Письменный перевод.
ООО "МедТранслэйт"
Внештатный переводчик сентябрь 2021 — наст. времяПеревод в области фармакологии, медицины и медицинского оборудования, а также документации клинических исследований.
Агентство перевода MED.Solution
Внештатный переводчик август 2021 — наст. времяПеревод в области фармакологии, медицины и медицинского оборудования, а также документации клинических исследований.
БП "Таврия"
Внештатный переводчик март 2021 — наст. времяПеревод личных документов, юридических, медицинских, рекламных и технических текстов.
Бюро переводов Awatera
Внештатный переводчик ноябрь 2020 — наст. времяПеревод в области фармакологии, медицины и медицинского оборудования, а также документации клинических исследований.
ООО "ЗНАТОК"
Переводчик, преподаватель август 2015 — наст. времяПеревод текстов разной тематики, обучение иностранным языкам, устные переводы.
Бюро переводов Линкос
Внештатный переводчик июль 2020 — сентябрь 2020Перевод в области фармакологии, медицины и медицинского оборудования, а также документации клинических исследований.
Бюро переводов Корифей
Внештатный переводчик август 2019 — август 2020Перевод текстов разной тематики.
Образование
Университет экономики и управления
сент. 2012 - июнь 2016
БакалаврСпециальность: Иностранная филология (англ. язык и литература)
КФУ им. Вернадского
сент. 2016 - декабрь 2018
МагистрСпециальность: Теория и практика перевода (англ. язык)
Курсы, конференции
Конференция переводчиков "Контакт"
2019 г, 2020 г, 2021 г, 2022 г.
Местро проведения: г. Москва,
г. Санкт-ПетербургКурс по переводу и
2021г. Организатор: "ЛингваКонтакт"
локализации видеоигр
Местро проведения: г. Москва
Практикум по локализации видеоигр
2020 г. Организатор: "GAMELOCALIZATION"
Местро проведения: г. Москва
Конкурс переводчиков
2016 г. Организатор: "МГЛУ"
Местро проведения: г. Алушта
Услуги
Оказываю услуги письменного и устного (онлайн/офлайн) переводов. Специализируюсь на маркетинговых, художественных, фармацевтических/медицинских и IT-текстах. Локализую игры и программное обеспечение.
Помимо переводов оказываю услуги репетитора английского, немецкого и украинского языков. Работаю онлайн на платформе Skype (возможны занятия в любом мессенджере). В работе использую комплексный подход и интерактивные упражнения.
Готовлю к ОГЭ, ЕГЭ, IELTS и тестированию по авиационному английскому языку.
Список услуг
Опыт письменного перевода более 7 лет.
Синхронный / Последовательный
составляю индивидуальную программу под вас и ваши цели
авиационный, медицинский и технический английский
озвучу готовый текст на английском/русском/немецком/украинском языках
определяю ваш уровень и составляю рекомендации
практика языковых навыков в формате звонка (15–30 мин)
Portfolio
Связаться со мной
Написать в Telegram | |
Написать в WhatsApp | |
Написать в Viber | |
Skype: Nadya Dubyshkina |
Контактаня информация
- Адрес: Россия, Респ. Крым, г. Симферополь
- Телефон: +7 (978) 830-19-27
- Работа: Freelancer
- E-mail: info@naddya.ru